Запись, судя по всему, изначально сделана неправильно - вероятнее всего SECAM сигнал был записан на магнитофон видеосистемы PAL, благодаря чему цвет и был потерян, и назад его уже не вернуть никак.